PASS
  • [공부의달인]자막 없이 애니메이션 보며 듣기·어휘 실력 ‘쑥’
  • 최송이 기자

  • 입력:2016.04.22 16:43
‘일본어의 달인’ 경기 매향여자정보고3 문채원 양






경기 매향여자정보고에는 애니메이션으로 일본어를 공부하는 3학년 문채원 양이 있다. 친구들 사이에서 ‘일본어의 달인’으로 유명한 채원 양은 자신만의 일본어 공부법을 활용해 1년 내내 일본어 교과 우수상을 놓치지 않았다. 문 양의 일본어 공부법과 그것이 어떻게 교과 공부에 활용되었는지를 살펴보자.
 


일본 교류 프로그램에 참가해 일본인 친구를 사귄 문채원 양(오른쪽)
 


Q. 일본어를 공부하게 된 계기는?

초등학교 때 일본 만화를 보면서 처음으로 일본어에 흥미를 갖게 되었어요. 일본 만화는 한글 번역본 보다 일본어 원서가 먼저 나오는데, 만화를 빨리 보고 싶은 마음이 들어 혼자서 히라가나, 가타카나를 공부했지요. 번역본이 나오면 원서와 번역본을 비교해 보며 어떻게 번역되었는지, 어떤 내용이 다른지 등을 파악했어요. 이런 방식으로 스스로 공부하다보니 일본어 실력이 늘었어요.

Q. ‘일본어의 달인’이 된 특별한 비결이 있나요?

저는 일본 드라마, 영화, 애니메이션 등을 보면서 일본어를 최대한 많이 들으려고 노력했어요. 대신 자막과 함께 영상을 보면 일본어를 듣는 것에 완전히 집중하지 못하기 때문에 처음에는 자막 없이 영상을 봤어요.
처음부터 자막도 없이 빠른 대사를 들으니 제대로 알아듣기 힘들더라고요. 우선은 문법이나 뜻이 정확한 문장이 아니더라도 들리는 대로 받아 적었어요. 제대로 못 적은 부분은 반복해서 들으면서 내용을 유추해 보려고 노력했지요. 어느 정도 내용이 파악 됐을 때 자막과 함께 다시 한번 영상을 봤어요. 제가 들은 말이 맞는지, 제가 생각한 뜻이 맞는지를 확인하는 것이지요. 이 과정에서 새로운 단어나 모르는 문법이 생기면 노트에 적어두고 외운답니다.
재미있는 영상을 보면서 자연스럽게 일본어 공부를 할 수 있기 때문에 무척 즐겁게 느껴집니다. 일본어가 어렵다고 느끼는 친구들에게 이 방법을 추천해주고 싶어요.
 

Q. 재미있는 일본어 공부법이 교과 공부에 어떤 도움이 됐나요?

평소에 일본 드라마, 만화 등을 통해 일본어 공부를 하니 상대적으로 일본어 교과 수업이 쉽게 느껴졌어요. 영상을 보면서 어려운 단어와 문법을 많이 접했기 때문이지요. 이미 일본어에 많이 익숙해져 있었기 때문에 수업 시간에도 일본어를 편하게 배울 수 있었답니다.
또 영상을 보면서 문장을 반복적으로 듣고 공부한 것처럼, 일본어 교과서를 읽을 때도 어려운 문장을 반복해서 읽었어요. 교과서에 나오는 문장으로 친구들과 대화를 주고받으며 외우기도 했고요. 계속 반복 학습을 하다 보니 학교 일본어 시험에서 1등급을 꾸준히 받았고, 일본어 교과우수상도 1년 내내 놓치지 않았답니다.
지금은 ‘출판사에서 일본어 번역을 하고 싶다’는 꿈도 생겼어요. 꿈을 이루기 위해 틈틈이 일본어 자격증 시험을 준비하고 있답니다.


▶장현정 PASS 콘텐츠리더 경기 매향여자정보고 3학년

정리=최송이 기자 songi121@donga.com


위 기사의 법적인 책임과 권한은 에듀동아에 있습니다. 


  • 입력:2016.04.22 16:43
  • 저작권자 무단복제-재배포 금지
  • 목록

  • 위로

작성자 필수
내용
/500글자

등록된 댓글이 없습니다.